Tag: Ermächtigung

N.T.: Traduzido ao pé da letra, o termo alemão Ermächtigung significa concessão do poder. Para evitar a repetição da palavra “poder”, optamos por traduzir Ermächtigung por promoção. (Casanova; GA6MAC:473)

N.T.: O que Heidegger procura acentuar com a palavra Übermächtigung é justamente o movimento do poder se lançando para além (uber) de suas configurações a cada vez alcançadas. Para seguir o sentido do original, optamos pelo termo “superpotencialização”. (Casanova; GA6MAC:484)