Rosales
Dondequiera que la obra de un pensador, o trozos y rastros de ella, nos son legados por la tradición, “la vida” de un filósofo carece de importancia para el dominio público. Por otra parte, a través de una biografía no logramos saber jamás lo peculiar de una existencia filosófica.
Courtine
Quand l’œuvre d’un penseur essentiel, ou bien des fragments et des témoignages sur son œuvre nous sont transmis, la « vie » du philosophe reste sans intérêt pour ce qui concerne l’ « être public ». D’ailleurs ce n’est jamais une biographie qui nous permettra de connaître ce qui appartient en propre à une existence philosophique.
Original
Wo das Werk eines Denkers oder Stücke und Spuren seines Werkes überliefert sind, bleibt »das Leben« eines Philosophen unwichtig für die Öffentlichkeit. Ohnehin bekommen wir durch eine Lebensbeschrei bung das Eigentliche eines philosophischen Daseins nie zu wissen.