einleuchtet [GA10 50] selbstverständlich [EtreTemps]
selbstverständlich:
3. L’« être » est le concept « évident ». Dans toute connaissance, dans tout énoncé, dans tout comportement par rapport à l’étant, dans tout comportement par rapport à soi-même, il est fait usage de l’« être », et l’expression est alors « sans plus » compréhensible. Chacun comprend : « le ciel est bleu », « je suis joyeux », etc. Seulement, cette intelligence moyenne ne démontre guère qu’une incompréhension. Ce qu’elle manifeste, c’est qu’il y a a priori, dans tout comportement, dans tout être par rapport à l’étant comme étant, une énigme. Que toujours déjà nous vivions dans une compréhension de l’être et qu’en même temps le sens de l’être soit enveloppé dans l’obscurité, voilà qui prouve la nécessité fondamentale de répéter la question du sens de l’« être ». [EtreTemps1]
einleuchtet
Pour qu’une chose soit évidente, c’est-à-dire lumineuse, il faut en effet qu’une lumière brille. La clarté de cette lumière est une condition décisive de l’évidence, en laquelle le dire du principe brille de telle sorte qu’il entre en nous, qu’il nous il-lumine [NT: Einleuchtet, qui correspond à einleuchtend, évident]. [GA10, p 50]