Dreyfus (1991:x) – Augenblick – piscar-de-olho

Augenblick significa literalmente “la mirada de un ojo” (“un pestañeo”). Es la traducción que hace Lutero del “twinkling of an eye” bíblico, “parpadeo” o “pestañeo de un ojo” con el cual “seremos cambiados”. Kierkegaard usa Oieblik como un término técnico que se traduce como “el momento”; dado que Heidegger deriva su uso de Kierkegaard, yo traduciré Augenblick no como “el instante de la visión”, sino simplemente como el instante. (p. xx)