Emmanuel Martineau

Traduções Canônicas e Edições de Martin Heidegger

• HEIDEGGER, Martin. Être et temps (ETEM). Traduction de l'allemand par Emmanuel Martineau. Paris: Authentica, 1985. (Édition hors commerce, tirage numéroté à compte d'auteur; amplamente difundida no meio universitário como texto de referência em substituição à controversa versão parcial de Rudolf Boehm e Alphonse De Waelhens).
• HEIDEGGER, Martin. De l'essence de la vérité: version primitive (1930). Traduit et annoté par Emmanuel Martineau. In: Cahiers du Collège International de Philosophie, Paris, n. 4, 1987.
• HEIDEGGER, Martin. Questions III et IV. Collectif sous la direction de Jean Beaufret et François Fédier (collaborateur aux traductions et révisions critiques). Paris: Gallimard, 1966/1976. (Bibliothèque de Philosophie).

Obras Monográficas Autorais e Ensaios Filosóficos

• MARTINEAU, Emmanuel. La phénoménologie de la technique: éléments pour une propédeutique heideggérienne. Paris: Authentica, 1988.
• MARTINEAU, Emmanuel. La question du salut chez saint Paul. Paris: Authentica, 1993.
• MARTINEAU, Emmanuel. Une philosophie de la liberté: lecture critique des Fondements de la métaphysique des mœurs de Kant. Paris: Vrin, 1997.
• MARTINEAU, Emmanuel. L'Origine du christianisme selon la critique historique: étude sur les écrits johanniques. Paris: Le Cerf, 2002.

Edições e Estudos sobre Fenomenologia e Filosofia Antiga

• MARTINEAU, Emmanuel. L'Épreuve de l'espace: de Platon à Heidegger. Paris: Gallimard, 1990.
• MARTINEAU, Emmanuel. Le problème de la vérité chez les présocratiques. Paris: Les Belles Lettres, 1994.

Eixos da Contribuição de Emmanuel Martineau

• A Tradução de Être et Temps (1985): Marco incontornável da recepção heideggeriana na França, a tradução integral clandestina e autofinanciada de Martineau sob o selo fictício “Authentica” rompeu o bloqueio editorial e jurídico que cercava a obra máxima de Heidegger na França. Estabeleceu opções terminológicas audaciosas e rigorosas, influenciando toda uma geração de fenomenólogos (como Jean-Luc Marion e Didier Franck) antes do lançamento oficial pela Gallimard em 1986 sob a pena de François Vezin.
• Hermenêutica Bíblica e Teologia Paulina: Análise rigorosa das origens do cristianismo e das cartas paulinas sob o método fenomenológico da redução histórica e do desmantelamento (*Destruktion*) das categorias ontoteológicas tardias.
• Interrogação sobre a Técnica e a Espacialidade: Investigação detida sobre o *Ge-stell*, a espacialização do *Dasein* e a fenomenologia da carne a partir da convergência entre a antiguidade grega e o pensamento contemporâneo.