EREIGNIS

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.

===== Augenblick - PISCAR-DE-OLHO (1991:X) =====
<tabbox Huneeus & Orrego>
Augenblick significa literalmente “la mirada de un ojo” (“un pestañeo”). Es la traducción que hace Lutero del “twinkling of an eye” bíblico, “parpadeo” o “pestañeo de un ojo” con el cual “seremos cambiados”. Kierkegaard usa Oieblik como un término técnico que se traduce como “el momento”; dado que Heidegger deriva su uso de Kierkegaard, yo traduciré Augenblick no como “el instante de la visión”, sino simplemente como el instante. (p. xx)

<tabbox Original>
Augenblick means literally “the glance of an eye.” It is Luther’s translation of the biblical “twinkling of an eye” in which “we shall be changed.” Kierkegaard uses Oieblik as a technical term that is translated as “the moment”; since Heidegger derives his usage from Kierkegaard, I shall translate Augenblick Not as “the moment of vision” but simply as the moment. (p. x)

</tabbox>


[DREYFUS, Hubert. Being-in-the-World. A Commentary on Heidegger’s Being and Time, Division I. Cambridge: MIT Press, 1991]