Derrida (2008:338) – Unheimlichkeit

destaque

Sublinho este valor de Unheimlichkeit, que há anos tento mostrar aqui que desempenha um papel essencial e tão decisivo como o valor de walten, mas que é tão pouco notado pelos leitores mais astutos de Heidegger. Ora, esta referência à Unheimlichkeit, tão difícil de traduzir, por outras razões, como walten (estranheza inquietante, estar fora de casa, mas também a qualidade do que é perturbador, um pouco assustador, simultaneamente íntimo e terrível, frequentemente associada ao grego deinon na Introdução à Metafísica (GA40), e sempre para definir o Dasein — e sabe-se também o papel que este Unheimlichkeit < desempenha > em Freud, de um modo simultaneamente diferente e central), esta referência ao Unheimlichkeit encontra-se tanto na passagem de Sein und Zeit dada como referência como na passagem do Seminário que estamos a ler neste momento sobre o logos como potência (Vermögen) e sobre a possibilidade (Möglichkeit) como potência (Vermögen).

original

[DERRIDA, Jacques. Séminaire La bête et le souverain II. Paris: Galilée, 2008]

  1. Μ. Heidegger, Sein und Zeit, op. cit., p. 286-287 ; tr. fr., p. 206. (Traduction modifiée par Jacques Derrida.) (NdÉ)[↩]
Excertos de

Heidegger – Fenomenologia e Hermenêutica

Responsáveis: João e Murilo Cardoso de Castro

Twenty Twenty-Five

Designed with WordPress