circonstances

Umstände [SZ]

Le bavardage [Gerede] et l’être-explicité public inclus en lui se constitue dans l’être-l’un-avec-l’autre [Miteinandersein]. Il n’est jamais sous-la-main en tant que produit coupé de lui et subsistant pour soi à l’intérieur du monde. Tout aussi peu se laisse-t-il volatiliser en un « universel » qui, sous prétexte qu’il n’appartient essentiellement à personne, n’est « à proprement parler » rien du tout et ne survient « réellement » que dans la parole du Dasein singulier. Le bavardage [Gerede] est le mode d’être de l’être-l’un-avec-l’autre [Miteinandersein] lui-même et il ne naît pas seulement de certaines circonstances qui agiraient « de l’extérieur » sur le Dasein. Mais si le Dasein se pré-donne à lui-même dans le bavardage [Gerede] et l’être-explicité public la possibilité de se perdre dans le On [das Man] et de succomber à l’absence de sol, cela veut dire que le Dasein se prépare pour lui-même la constante tentation de l’échéance. L’être-au-monde [In-der-Welt-sein] est en lui-même tentateur. [EtreTemps38]