Um-zu  , le pour, ser para, para-algo, en función de, in-order-to

Um-zu : le pour… (constitutif de l’outil) ; cf. Wozu. (Martineau  )

---

Um-zu (das): «para-algo». El «para-algo» es un elemento esencial de la estructura del útil (Zeug  ): el útil es básicamente un «algo para…», encierra la remisión de algo hacia algo en una totalidad de útiles (Zeugganzheit) ya siempre   descubierta. Así, por ejemplo, el martillo sirve para clavar un clavo en la pared y, a su vez, nunca se da aisladamente, sino que comparece en el contexto de uso específico en que está siendo utilizado. Las distintas maneras del para-algo son la «utilizabilidad» (Dienlichkeit  ), la «idoneidad» (Beiträglichkeit  ), la «empleabilidad» (Verwendbarkeit  ) y la «manejabilidad» (Handlichkeit). Véase también la entrada Zeug (das). [Escudero  ]

---

VIDE: Um-zu

ser para [SZ  ]
le pour… (constitutif de l’outil) [EtreTemps]
in-order-to [BT]

VIDE Wozu

NT: In-order-to, the (das Um-zu), 68-69, 74, 78, 82, 86-88, 149, 192, 261, 355, 364-365, 414. See also For-the-sake-of-which; Reference(s); Relevance [BT]

NT: É para se distinguir nitidamente os dois planos designados pela mesma expressão ser para: referida à pre-sença, indica o plano estrutural de constituição da existência (Sein  -zu); referida à manualidade, exprime o plano constituído do conjunto utensiliário (Um-zu). [SZ 314]

---

Um-zu (das): «para-algo». El «para-algo» es un elemento esencial de la estructura del útil (Zeug): el útil es básicamente un «algo para…», encierra la remisión de algo hacia algo en una totalidad de útiles (Zeugganzheit) ya siempre descubierta. Así, por ejemplo, el martillo sirve para clavar un clavo en la pared y, a su vez, nunca se da aisladamente, sino que comparece en el contexto de uso específico en que está siendo utilizado. Las distintas maneras del para-algo son la «utilizabilidad» (Dienlichkeit), la «idoneidad» (Beiträglichkeit), la «empleabilidad» (Verwendbarkeit) y la «manejabilidad» (Handlichkeit). Véase también la entrada Zeug (das). [SZ, pp. 67ss.] [LHDF]