vorfindlich, trouvable, encontrarse, come across, encontrar

Se dit d’une chose subsistante, constatable. (Martineau)

Los otros (Anderen) no comparecen en una aprehensión (Erfassen) de sí mismo que empezaría por distinguir el propio sujeto, inmediatamente presente, de los otros sujetos, también presentes, es decir, no comparecen en una primaria mirada (Hinsehen) sobre sí mismo, que haría posible establecer el término de comparación de una diferencia (Wogegen eines Unterschieds). Los otros comparecen desde el mundo en el que el Dasein circunspectivamente ocupado se mueve por su misma esencia. Frente a las «explicaciones» (Erklärungen) teoréticamente elucubradas que fácilmente se nos imponen para dar cuenta del estar-ahí de los otros (Vorhandenseins Anderer), será necesario atenerse firmemente al dato fenoménico (phänomenalen Tatbestand) ya mostrado de su comparecer en el mundo circundante (umweltlichen Begegnens). Este inmediato y elemental modo mundano de comparecer del Dasein (nächste und elementare weltliche Begegnisart von Dasein) es tan radical que incluso el Dasein propio sólo puede «encontrarse» (vorfindlich) primariamente a sí mismo si deja de mirar o simplemente aún no ve sus propias «vivencias» (Erlebnissen) y el «centro de sus actos» (Aktzentrum). El Dasein se encuentra inmediatamente a «sí mismo» (sich selbst) en lo que realiza, necesita, espera y evita (betreibt, braucht, erwartet, verhütet) – en lo a la mano de su inmediato quehacer en el mundo circundante (zunächst besorgten umweltlich Zuhandenen). (SZ:119; STRivera:139)

VIDE: (vorfindlich->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=vorfindlich)

trouvable (EtreTemps)

NT: vorfindlich : trouvable. — Se dit d’une chose subsistante, constatable. (EtreTemps)