Tag: gewärtig
aguardar-se, aguardar, s’attendre, attendance, awaiting, expectação
-
gewärtig, attentif, Gewärtigen, aguardar, s’attendre, attendance, awaiting, expectação L’attente (Erwarten) est un mode de l’avenir reposant sur l’attendance (Gewärtigen); l’avenir, lui, se temporant proprement comme marche d’avance (Vorlaufen). (SZ:337; tr. Vezin) L’adj. « attentif » (gewärtig) n’a donc rien à voir ici avec l’attente et avec l’attention (ord.). V. à partir de SZ p.337. (Martineau)…
-
gewärtig attentif (ETEM) gewärtigen atender (STMSCC) s’attendre (ETEM) await (BTJS) Gewärtigen s’attendre (substantivé) NT: gewärtig, Gewärtigen : attentif, s’attendre (substantivé). — N.p.c. Erwartung : attente (ord.). L’adj. « attentif » n’a donc rien à voir ici avec l’attente et avec l’attention (ord.). V. à partir de 337. (ETEM) Nota da Tradutora: A palavra alemã gewärtigen…
-
Gewärtigkeit (expectancy, awaiting) plays no role whatsoever in this lecture course (GA20). In Being and Time (H. 337) it is identified with the “inauthentic future.” (Kisiel; GA20TK:167)