Tag: Befindlichkeit
-
Ce concept fondamental de Sein und Zeit, dont l’approche de ce qu’il entend signifier a été la source d’interprétations et de commentaires aussi abondants que divers, ce concept fondamental, dis-je, a fait l’objet de traductions aussi peu parlantes (disposibilité chez F. Vezin, traduction que Françoise Dastur qualifie de violence linguistique), contribuant par là-même, en restant…
-
Lo que en el orden ontológico designamos con el término de disposición afectiva (Befindlichkeit) es ónticamente lo más conocido y cotidiano: el estado de ánimo, el temple anímico. Antes de toda psicología de los estados de ánimo – por lo demás aún sin hacer – será necesario ver este fenómeno como un existencial fundamental y…
-
Para melhor enquadrar esta capacidade que tem o bom ou o mau humor por exemplo, mas também o amor e a cólera, de “presidir a abertura de ser do aí”, Heidegger forja o nome Befindlichkeit — literalmente: “o ser capaz de se encontrar”. Em estado afinado, o Dasein se acha e se encontra, quer dizer…
-
A disposição é o humor ou a tonalidade afectiva que alternadamente possuímos e que nos faz parecer alternadamente o mundo desta ou daquela maneira. A disposição não é, porém, um simples fenômeno psicológico, colorindo as coisas e as pessoas, mas é, antes, uma determinação constitutiva do nosso ser. Ela revela ao ser-aí, sempre de maneira…
-
Le premier existential qui vient concrétiser la constitution du là est l’affection (Befindlichkeit, Vezin traduit: disposibilité). En allemand, l’expression sich befinden connote le “se trouver” au sens spatial (“je me trouve à Paris”), mais aussi au sens de l’indication d’une disposition intérieure: “se trouver” de bonne ou de mauvaise humeur, “se sentir” “bien” ou “mal”.…
-
“Encontrar-se” (disposedness) é o termo ontológico para o ser afinado do Dasein, seu humor ou afinamento. É um existencial fundamental do Dasein. A abertura do Dasein para o mundo é constituida existencialmente por seu “encontrar-se” (disposedness). É a maneira na qual o Dasein é seu “aí”. A angústia é um “encontrar-se” fundamental e próprio do…
-
2. En el párrafo 2 (ET29) se ponen algunos ejemplos de esta disposición afectiva: la serenidad que no se deja perturbar, el disgusto que se reprime en la vida cotidiana, el alternarse entre ambos y la caída en el mal humor. De ellos dice que no son desde el punto de vista ontológico una mera…
-
O termo de Heidegger para o aspecto receptivo do modo de ser do Dasein, onde ele justamente descobre coisas e maneiras de agir importando a ele, é Befindlichkeit. Esta não é uma palavra em alemão comum, mas é construída de uma saudação diária, «Wie befinden Sie sich?», que literalmente pergunta «como te encontras?» — algo…
-
Stimmungen são quaisquer formas de vibrar com a situação que Befindlichkeit torna possível. “Befindlichkeit” é ainda mais polêmico e difícil de traduzir do que Stimmung (para discussão, consulte, por exemplo, Slaby, 2021: 243-4). Alguns intérpretes preferem deixá-la sem tradução, como tenho feito. Todos concordam que uma tradução está fora de questão: a de Macquarrie e…
-
Vamos resumir o que aprendemos com nossa análise do exemplo do medo. Primeiro, o medo que sinto no beco me mostra como estou em relação ao mundo ao meu redor — me mostra como sou vulnerável em relação ao que está me ameaçando, como sou carente em relação ao que oferece refúgio, etc. Em seguida,…