nossa tradução
Este livro apresentará aos leitores a rica história de doenças pandêmicas e epidêmicas e sugerirá que grande parte da maneira como enfrentamos tais coisas agora foi moldada pelo passado. Esta é uma afirmação normal, mas um ponto importante. Pois muitas vezes a história é esquecida ou redescoberta apenas quando enfrentamos epidemias e pandemias contemporâneas, e assim os padrões do passado se repetem sem pensar.
O que são pandemias e epidemias? Uma epidemia é geralmente considerada um aumento inesperado e generalizado da incidência de doenças em um determinado momento. Uma pandemia é melhor pensada como uma epidemia muito grande. O ebola em 2014 foi de qualquer forma uma epidemia – talvez até uma pandemia. A gripe que matou cinquenta milhões de pessoas em todo o mundo em 1918 foi uma pandemia.
Uma maneira comum de pensar em epidemias e pandemias é como eventos. Eles vêm e vão. Mas se pensarmos sobre eles dessa maneira, podemos considerar o HIV / AIDS uma pandemia? Ou a tuberculose? E a malária? As pandemias podem ser eventos discretos ou o que eu gostaria de chamar de pandemias persistentes. Tuberculose, malária e HIV / AIDS, que afetam enormes áreas do globo e matam milhões e milhões a cada ano, são pandemias persistentes.
This book will introduce readers to the rich history of pandemic and epidemic disease and suggest that much of the way we confront such things now has been shaped by the past. This is an unremarkable statement but an important point. For very often history is forgotten or rediscovered only when we confront contemporary epidemics and pandemics, and thus patterns from the past are repeated thoughtlessly.
What are pandemics and epidemics? An epidemic is generally considered to be an unexpected, widespread rise in disease incidence at a given time. A pandemic is best thought of as a very large epidemic. Ebola in 2014 was by any measure an epidemic— perhaps even a pandemic. The influenza that killed fifty million people around the world in 1918 was a pandemic.
A common way to think about epidemics and pandemics is as events. They come and they go. But if we think about them this way, can we call HIV/AIDS a pandemic? Or tuberculosis? What about malaria? Pandemics can be either discrete events or what I would like to call persistent pandemics. Tuberculosis, malaria, and HIV/AIDS, which affect enormous swaths of the globe and kill millions and millions each year, are persistent pandemics.