Überzeugung, conviction, convicção, convicción
Un modo de la certeza es la convicción (Überzeugung1). En ella el Dasein se deja determinar, en su estar vuelto comprensoramente hacia la cosa, únicamente por el testimonio (Zeugnis) de la cosa descubierta misma (de la cosa verdadera). El tener-por-verdadero, en cuanto mantenerse-en-la-verdad, sólo es suficiente si se funda en el ente descubierto mismo y si, en su mismo estar vuelto hacia el ente así descubierto, se ha hecho transparente respecto de su adecuación a éste. Es lo que falta en la ficción arbitraria o en la mera opinión acerca de un ente. (SZ:256; STRivera:272)
VIDE: (Überzeugung->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Überzeugung)
NT: «la convicción…»: en alemán, Überzeugung (destacado en el texto original). Heidegger se apoya aquí en la literalidad de la palabra alemana. A diferencia de nuestra palabra «convicción», que mienta un cierto ser vencido por la cosa misma, la palabra alemana Überzeugung parece referirse a un cierto testimonio que daría de sí misma la cosa puesta al descubierto. ↩