Situation, situação, situación, drama, predicamento, circunstância, Lage, état, être en état, estado, Sachverhalt, estado-de-coisa, position

The here and now of the being of human beings (Jetzt und Hier des Seins des Menschen) becomes explicit in a determinate deliberating; through this deliberating (Überlegen), the human being – in modern terms – is in the concrete situation, in the genuine καιρóς. The being of human beings is in this λóγος, λέγειν as λογίζεσθαι is a having-there of the world (Dahaben der Welt) in such a way that I am in the world in a position (Lage) determined by a here and now. (GA18MT:42)

O que exaltamos como bênção depende do que nos aflige como drama.
E se o drama realmente nos urge, isto é, nos urge a parar de encarar o drama e conversar sobre ele.
O maior drama – que devemos finalmente virar as costas para nós mesmos e sobre nosso “drama” e realmente buscar a nós mesmos.
Longe de desvios, que apenas remetem aos mesmos caminhos batidos; pura evasão – remota e volúvel – diante do inelutável.
O ser humano deve vir a ele mesmo! (GA94:§1;GA94RR)

VIDE: (Situation->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Situation); (Lage->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Lage)

situation

NT: Situation (Situation), 158, 189, 232-233, 235, 299-300, 302, 304, 307, 310-316 (§ 63), 326, 328, 338, 345, 347, 349, 360, 371, 382, 384, 391, 397, 410; borderline (Grenzsituation), 249 n. 6, 301 n. 17, 308, 349; hermeneutical (hermeneutische Situation), (150-153), 232-233, 235, 304, 310-315 (§ 63), 397. See also Resoluteness; Resolution (BT)

Situation (die): «situación». El término Situation se usa profusamente en las primeras lecciones de Friburgo, especialmente después de la influyente lectura del libro de Karl Jaspers Psicologia de las concepciones del mundo y de sus análisis de las situaciones limite (Grenzsituationen) como elementos estructurales de la existencia humana. Aqui, el concepto «situación» indica el conjunto de motivaciones y tendencias que me definen y acontecen. La vida es siempre una vida situada en una corriente de vivencias y en una tradición histórica dada. A partir de las lecciones del semestre de verano de 1923, el término se vincula casi exclusivamente a la expresión «situación hermenéutica». Véase también la entrada complementaria Hermeneutische Situation (die). (GA56/57, p. 205; GA58, pp. 62, 77, 165-167 (situación vital); GA59, pp. 34, 48, 163; GA60, pp. 90-95, 106-107, 140-147, 307; NB, pp. 17-18 (situación hermenéutica); GA63, p. 92 (originaria); GA24, p. 407; SZ, pp. 299 (definición), 300-301, 328 (instante), 338, 2497 (situación hermenéutica).) (LHDF)

Situation (situation) – The term is explicated and exemplified, with the highlighting of the “situation I,” in SS 1919, after Heidegger’s reading of Jaspers’s book, which appeared in early 1919 and made “limit situations” central in illuminating existence. But the young Heidegger may have been cultivating the term already in 1918 from his reading of Schleiermacher and Spranger. In Oct 1922, Heidegger distinguishes “situation” from “location” (Lage), and makes it the focus of phronetic insight. The term appears surprisingly late in the kairological context of BT itself (SZ 299). (Kisiel)