ouvert
open

NT: offen,-heit : être-ouvert, ouverture. — Bien que ce mot traduise déjà Erschlossenheit, nous le reprenons sans scrupules (offen n’apparaît d’ailleurs que 3 fois, Offenheit et Offensein 1 fois), pour la bonne raison que le sens est le même. (EtreTemps)

NT: Open(ing) (offen, öffnen): said of Dasein, 162fn (the there), 163, 169, 265 (by being-toward-the-end), 307-308 (by resoluteness), 341, 350-351 (of clearing), 369, 386, 392-393, 396-397 (hermeneutical situation), 408, 421; being-open (listening), 163; ecstatically, 341, 386, 408; horizonally, 421; said of the horizons of this investigation, 72 (way), 115, 334, 362; doors, 67, 177. See also Clearing, Closing off; Covering up; Disclosure (BT)