Horchen, l’écouter, escutar (Castilho), tendre l’oreille, hearkening, ouvir (Schuback)

Sobre o fundamento desse poder-ouvir existenciário primário, é assim algo possível como o escutar, fenomenicamente ainda mais originário do que se determina “de imediato” em psicologia como ouvir, ter sensações de som e perceber ruídos. O escutar tem também o modo-de-ser do ouvir entendedor. (SZ:163; tr. Castilho, p. 461)

Só onde se dá a possibilidade existenciária de discorrer e ouvir, alguém pode escutar. Quem “não pode ouvir” e “deve ter sentimento” talvez possa muito bem e precisamente por isso escutar. O só-ficar-ouvindo-por-aí é uma privação do entender ouvinte. Discorrer e ouvir se fundam no entender. Este não é gerado nem de muito discorrer, nem de um laborioso ficar ouvindo por aí. Só quem já entende pode ouvir. (SZ:164; STCastilho:463)

VIDE: (Horchen->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Horchen)

l’écouter (EtreTemps)