Dialog, Gespräch, Zwiegespräch, dialogue, entretien, diálogo, conversação, conversation, habla, dialegesthai

Em H não é mais a visão eminentemente teórica do dalegesthai (GA19 338) que determina o pensamento e o diálogo deve então receber um outro nome que o grego. É o que permite a língua alemã onde se distinguem Dialog e Gespräch que leva H a escrever: “Neste sentido, mesmo os Diálogos (Dialoge) de Platão não seriam então conversações?” (GA12 143). (LDMH)

Nótese que el término que traducimos por «habla», en alemán «Gespräch» (también «conversar», «conversación», «charla», «coloquio», «diálogo»), mantiene en ese idioma la misma raíz que «Spräche» («lenguaje») y «sprechen» («hablar»), mientras que en castellano cada palabra tiene una raíz distinta, lo que le resta fuerza al juego semántico que hace aquí Heidegger. (nota de la versión castellana de Helena Cortés y Arturo Leyte, Aclaraciones a la poesia de Hölderlin)

VIDE: (Dialog->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Dialog)