McNeill
Certain though it is that Being and Time is caught up in phenomenology and ontology—and in looking at them cross-eyed—and in being caught up in them is, at the same time, also driven forward—the task is now just as decidedly to break free from the fundamental position thus attained, from out of the midst of this questioning. Phenomenology and ontology are to be dismissed. [Phänomenologie und Ontologie sind zu verabschieden.] Together with “phenomenology,” overcome exhibiting [Aufweisen]—without falling prey to arbitrariness—to the contrary. Together with “ontology,” overcome the understanding of Being and the question of possibility —without forgetting grounding. (GA 82, 38)
Original
So gewiß »Sein und Zeit« in Phänomenologie und Ontologie -und im Schielen dahin — verklammert ist und durch diese Klammer zugleich auch voran gezwungen wird, — so entschieden muß jetzt aus der dadurch gewonnenen Grundstellung aus der Fragemitte ins Freie gelangt werden. Phänomenologie und Ontologie sind zu verabschieden. Mit »Phänomenologie« das Aufweisen überwinden — ohne der Willkür zu verfallen — im Gegenteil. Mit »Ontologie« das Seinsverständnis und die Möglichkeitsfrage überwinden — ohne das Gründen zu vergessen.