Fédier (2012:18) – Sorgfalt des Sagens : “Cuidado no dizer”

Sorgfalt des Sagens: “Cuidado no dizer”. Sorge é o cuidado — que em Ser e Tempo é identificado como o próprio sentido da existência (§ 41), Quando dizes algo, presta atenção ao que dizes (até agora, o rigor do pensamento é o domínio da lógica — e isso já é melhor do que nada). “Menos literatura e mais atenção à letra enquanto tal”, escreve Heidegger (p. 165 (171)) — atenção à letra significa ler, agrupar letras que vão juntas. É uma questão de identificar o que vai junto. “O ‘cuidado com a letra do dito’ caracteriza a formidável capacidade de leitura de Heidegger, que foi assim que leu todo o texto da metafísica, de Parmênides a Nietzsche.

Sorgfalt des Sagens : « Soin du dire. » Sorge, c’est le souci – qui dans Être et Temps est dégagé comme le sens même de l’existence (§ 41), Quand vous dites quelque chose, faites attention à ce que vous dites (jusqu’à présent, la rigueur de la pensée est du ressort de la logique – et c’est déjà mieux que rien). « Moins de littérature et plus de soin porté à la lettre comme telle », écrit Heidegger (p. 165 (171)) – le soin porté à la lettre c’est-à-dire à la lecture, à grouper les lettres qui vont ensemble. Il s’agit de repérer ce qui va ensemble. « Le soin porté à la lettre du dire » caractérise la formidable capacité de lecture de Heidegger qui a lu de cette façon le texte de la métaphysique entière, depuis Parménide jusqu’à Nietzsche ¹.