einholen, rejoindre, reprendre

VIDE: (einholen->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=einholen)

rejoindre, reprendre (ETEM)

1. ‘Mit diesem Sichüberliefern des Erbes aber ist dann die “Geburt” im Zurückkommen aus der unüberholbaren Möglichkeit des Todes in die Existenz eingeholt, damit diese freilich nur die Geworfenheit des eigenen Da illusionsfreier hinnehme.’ Here as in H. 307 and perhaps in H. 302, Heidegger seems to be exploiting the double meaning of ‘einholen’ as ‘to bring in’ and ‘to catch up with’. Dasein ‘brings’ its birth ‘into’ its existence by accepting its heritage of possibilities, and in this way it ‘catches up with it’. Thus while death cannot be outstripped (‘überholt’), birth can at least be ‘caught up with’ (‘eingeholt’). (BTMR:443)