EREIGNIS

Heidegger faz uma distinção muito importante entre Sein-in e In-Sein. Sein-in exprime a compreensão ôntica do espaço como coisa dentro da outra, como ser simplesmente dado dentro de outro. Para estabelecer a compreensão existencial-ontológica da espacialidade da presença, Heidegger cunhou a expressão In-sein, que literalmente quer indicar que a presença é no ser, é em ser. Na presente tradução, estabeleceu-se a distinção com ser-dentro-de para Sein-in e ser-em para In-sein. A sutileza dessa distinção é essencial para se entender a expressão ser-no-mundo para além de toda noção ôntica de contextualização, situacionismo e produto do meio.

(“NOTAS”, in HEIDEGGER, Martin. Ser e tempo. Tr. Marcia Schuback. Petrópolis: Vozes, 2006)