Há uma boa tradução de D. Beda Kruse para o português, publicada pelas Edições Loyola, de onde foi retirado o índice abaixo.

Introdução: Sentido e fundamento originários da ciência da cruz

I A MENSAGEM DA CRUZ

• § 1 Primeiros encontros com a cruz

• § 2 A mensagem da Sagrada Escritura

• § 3 O sacrifício da Missa

• § 4 As visões da cruz

• § 5 A mensagem da cruz

• § 6 O conteúdo da mensagem da cruz

II A DOUTRINA DA CRUZ

INTRODUÇÃO: JOÃO DA CRUZ COMO ESCRITOR

• §1 A CRUZ E A NOITE (A NOITE DOS SENTIDOS)

1 Diferenças de caráter simbólico: o símbolo e a expressão cósmica

• 2 O Cântico da noite escura

• 3 A noite escura dos sentidos

a) Introdução ao significado da noite

• b) A entrada ativa na noite, forma de seguir a cruz

• c) A noite passiva como crucificação

• §2 Espírito e Fé — morte e ressurreição (a noite do espírito) Introdução: colocação do problema

1 Purificação das forças espirituais na noite ativa a) A noite da Fé como via para a União divina

• b) A purificação das faculdades espirituais como via crucis e morte na cruz

• c) Insuficiência de todas as criaturas para serem meio de união — Insuficiência do conhecimento natural e sobrenatural

• d) Purificação da memória

• e) Purificação da vontade

• 2 Desvelamento recíproco entre o espírito e a Fé

a) Retrospectiva e visão de perspectiva

• b) A atividade natural do espírito (a alma, suas partes e faculdades)

• c) A elevação sobrenatural do espírito: a Fé e a vida de Fé

• d) A comunicação das graças extraordinárias e o desprendimento delas

• 3 Morte e ressurreição

a) A noite passiva do espírito Fé, contemplação escura e despojamento

• Inflamada em amor e transformação

• A escada secreta

• O colorido disfarce da alma

• Escondida na noite escura, em profunda paz

• b) A alma no reino do Espírito e dos espíritos

A estrutura da alma: O Espírito de Deus e os espíritos criados

• Relacionamento da alma com Deus e com os espíritos criados

• O íntimo da alma e os pensamentos do coração

• A alma, o eu e a liberdade

• As diversas formas de união com Deus

• Fé e contemplação: morte e ressurreição

• §3 A glória da ressurreição

1 Nas chamas do amor divino a) No limiar da vida eterna

• b) Unida ao Deus uno e trino

• c) No esplendor da glória divina

• d) Vida escondida no amor

• e) Singularidade da Chama viva de amor em relação aos escritos anteriores

• 2 O cântico nupcial da alma

a) O cântico espiritual e sua relação com os outros escritos

• b) A ideia diretriz, segundo João da Cruz

• c) A figura predominante e sua importância no conteúdo do Cântico

• d) O símbolo da esposa e as diversas imagens

• e) O símbolo da esposa e a cruz (matrimônio místico, criação, encarnação e redenção)

III ACEITAÇÃO DA CRUZ (fragmento)