EREIGNIS

This page is read only. You can view the source, but not change it. Ask your administrator if you think this is wrong.
===== fürchten Selbst - O TER-MEDO ELE MESMO (1994:§30) =====
<tabbox nossa tradução>
O "ter medo" ele mesmo. Ele corresponde, de certo modo, ao polo "sujeito" da experiência intencional. Contrariamente a toda uma tradição racionalista, Heidegger evita falar em imaginação ou fantasia. De fato, essa terminologia leva quase necessariamente a uma depreciação ontológica do afeto em questão. O medo distorce a realidade, daí a necessidade de "manter a cabeça fria" em todas as circunstâncias. Se seguirmos Heidegger, devemos conceder ao medo um poder heurístico de descoberta que lhe é próprio. O medo está a serviço da circunspecção (Umsicht). Podemos ilustrar isso pela tese de Hans Jonas, que atribui ao medo um "poder heurístico" específico. Longe de nos apresentar uma visão caricaturada da realidade futura (o que obviamente acontece se for um medo "patológico"), pode nos ensinar a ver o futuro mais corretamente, quer dizer, a vê-lo como é "objetivamente", um futuro "formidável" em muitos aspectos.

<tabbox Original>
L’avoir-peur lui-même. Il correspond, d’une certaine façon, au pôle « sujet » du vécu intentionnel, Contrairement à toute une tradition rationaliste, Heidegger évite de parler d’Imagination ou de fantasme. En effet, cette terminologie entraîne presque nécessairement une dépréciation ontologique de l’affect en question. La peur déforme la réalité, d’où la nécessité de « garder la tête froide » dans toutes les circonstances. Si l’on suit Heidegger, on doit au contraire accorder à la peur un pouvoir heuristique de découverte qui lui est propre. La peur est au service de la circonspection. Nous pourrions illustrer cela par la thèse de Hans Jonas qui attribue à la peur un « pouvoir heuristique » spécifique. Loin de nous présenter une vision caricaturale de la réalité future (ce qu’elle fait évidemment s’il s’agit d’une peur « pathologique ») elle peut nous apprendre à voir l’avenir plus correctement, c’est-à-dire à le voir tel qu’il est « objectivement », un avenir « redoutable » à bien des égards. (p. 186)

</tabbox>

{{tag>Greisch}}