Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- estudos:martineau:martineau-la-ai [16/01/2026 14:40] – created - external edit 127.0.0.1
+++ estudos:martineau:martineau-la-ai [27/01/2026 06:20] (current) – mccastro
@@ Line 1: / Line 1: @@
-===== MARTINEAU: LÀ - AÍ =====
+===== LÀ - AÍ =====
 <tabbox Martineau>
 Tout en garantissant l’authenticité de ce logion — et j’en profite aussi pour dire tout ce que notre « système » de transpositions doit à seize années d’échange amical avec Jean Beaufret — je rappelle que la moins mauvaise traduction déjà utilisée : « être-le-Là » (G. Kahn), si elle l’emporte évidemment sur « réalité-humaine » (H. Corbin) ou sur « être-là » (BW) reste loin de compte. Pourquoi ? Simplement parce ce que ce qui est en cause est la manière d’être ce Là, ou, inversement, le fait que le Là n’est pas quelque chose d’« existant » (au sens ordinaire), mais, si l’on ose dire, d’« existé ». Or cela, le mot allemand Dasein, s’il ne le disait assurément pas avant Heidegger, peut, par une espèce de magie propre, le dire : « le Dasein est l’être du Là » . En dire plus exigerait d’entrer, ni plus ni moins, dans une interprétation philosophique de la totalité de S.u.Z.. (p. 7)