Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

--- estudos:fedier:fedier-1995113-114-fuge [16/01/2026 14:40] – created - external edit 127.0.0.1
+++ estudos:fedier:fedier-1995113-114-fuge [25/01/2026 20:03] (current) – mccastro
@@ Line 1: / Line 1: @@
-===== FÉDIER (1995:113-114) – FUGE =====
+===== FUGE (1995:113-114) =====
 {Fugue} (fr.) é a palavra deliberadamente escolhida para traduzir o alemão {Fuge} — embora a palavra alemã não seja usada no sentido de composição musical. A razão para isso não é primordialmente a assonância (embora ela desempenhe um papel importante), mas sim o fato de que o significado que fala por meio de nossa palavra 'fugue' nos aponta inequivocamente na direção de ouvir o que Fuge significa nos Complementos (GA65). Nossa 'fuga' vem do italiano fuga, voo, porque as frases musicais desse tipo de composição, aparecendo sucessivamente em todas as partes, parecem fugir e continuar por sua vez. Assim diz Littré, no artigo 'fugue'. Ele continua: "Os alemães não aceitam a etimologia italiana de fugue, um termo musical. De acordo com eles, fuga, em alemão Fuge, vem do verbo fügen, ajustar, adaptar; e, de fato, a fuga é uma adaptação das partes de acordo com o contraponto mais complicado".