EREIGNIS

User Tools

Site Tools

You are here: Home » Estudos sobre o pensamento de Martin Heidegger » Emad » Geschichte - Historie
Trace:
estudos:emad:parvis-emad-kenneth-maly-geschichte-historie

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

estudos:emad:parvis-emad-kenneth-maly-geschichte-historie [16/01/2026 14:40] – created - external edit 127.0.0.1estudos:emad:parvis-emad-kenneth-maly-geschichte-historie [27/01/2026 09:14] (current) – mccastro
Line 1: Line 1:
-===== PARVIS EMAD & KENNETH MALY: Geschichte - Historie =====+===== Geschichte - Historie =====
 We must discuss our choices for rendering die Geschichte des Seins, Seinsgeschichte, and seinsgeschichtlich. Focusing on the "being" component in these words and deciding to translate Geschichte with "history," we rendered these words as "history of being," "being-history," and "being-historical." But how to reflect in translation the important difference between Geschichte and Historie? We must discuss our choices for rendering die Geschichte des Seins, Seinsgeschichte, and seinsgeschichtlich. Focusing on the "being" component in these words and deciding to translate Geschichte with "history," we rendered these words as "history of being," "being-history," and "being-historical." But how to reflect in translation the important difference between Geschichte and Historie?
  
estudos/emad/parvis-emad-kenneth-maly-geschichte-historie.txt · Last modified: by mccastro