déduire (EtreTemps)
deduce (BT)

Deduce (deduzieren), 20, 36, 182, 242 289, 301, 314, 340, 367, 377 (BTJS)

deduce, deductive: deduzieren, deduktiv; schliessen (H. 4 ) H. 8 , 11 , 36 , 182 , 242 , 289 , 301 , 314 , 340 , 367 , 377 (BTMR)

Existential spatiality is thus to be derived from the structure of care, and thence from temporality. Such “derivation,” which is, of course, a form of “grounding,” has a particular character, however, and so Heidegger notes that although “Dasein’s specific spatiality must be grounded in temporality (in der Zeitlichkeit gründen),” nevertheless “the demonstration that this spatiality is existentially possible only through temporality, cannot aim either at deducing (deduzieren) space from time or at dissolving it into pure time.” “Grounding,” or the derivation that comes from “grounding,” as it applies to spatiality cannot be the same as “deduction” or “dissolution into,” and by this is meant, presumably, that the grounding at issue is not a matter of the “reduction” of space to time (much the same point arose in Heidegger’s comments on the notion of “analytic” to which I referred in sec. 2.4 above). (MalpasHT)