das Wie, le comment, o como, the how, el cómo, la manera, the manner, la manière, a maneira, modalidad, modalidade, modalité, modality

Topamos aquí con uno de los conceptos clave de este texto. Se trata de la expresión sustantivada das Wie, que a lo largo de este escrito traducimos en función del contexto por el «cómo», el «modo», la «manera» o la «modalidad», y que constituye una categoría fundamental a la hora de analizar la existencia humana. Desde una perspectiva hermenéutico-fenomenológica, el análisis de cualquier vivencia (como la del mundo, la del cuidado o la de la publicidad) se dirige principalmente a comprender el modo en que se realiza esa vivencia, el cómo (Wie) se establece la relación intencional entre la vida y el mundo al que está referido, y no tanto a describir el contenido objetivo, el qué (Was) de las vivencias de la existencia humana. Lo decisivo del planteamiento de Heidegger es que los rasgos que constituyen ontológicamente la existencia humana tienen que ser realizados, ejecutados, llevados a la práctica en cada ocasión. Por tanto, la naturaleza móvil y el carácter histórico de la vida fáctica no responden a los parámetros de una esencia dotada de un contenido eidético invariable y universalmente válido, sino que encarnan un cómo (Wie), un determinado modo de ser particular y contingente. Para decirlo gráficamente: existiendo nos jugamos el tipo. Y lo que determina el modo propio o impropio de la existencia del Dasein dependerá de cómo actualiza, de cómo realiza, de cómo dinamiza las posibilidades de ser a su alcance. (Escudero, InformeNotorp, nota 1)

VIDE: (das Wie->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=das Wie)