N.p.c. auslegen : expliciter

VIDE: (auseinanderlegen->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=auseinanderlegen)

ex-pliciter (ETEM)
auslegen (SZ)

2. ‘auseinandergelegt’. Heidegger is contrasting the verb ‘auslegen’ (literally, ‘lay out’) with the cognate ‘auseinanderlegen’ (‘lay asunder’ or ‘take apart’). (BTMR)

N.T.: Traduzido ao pé da letra, o termo alemão Auseinanderlegen significa colocar (legen) uma coisa à parte da outra (auseinander). Para acompanharmos esse sentido do original, optamos pela locução “expor em sua diversidade constitutiva”. (Casanova; GA6MAC:523)