Wurf, jet, jato, lance, throwing, projectile, arrojamiento, lanzamiento
La caída no determina tan sólo existencialmente al estar-en-el-mundo. El torbellino pone de manifiesto también el carácter de lanzamiento y de movilidad de la condición de arrojado, condición que en la disposición afectiva del Dasein puede imponérsele a éste mismo. La condición de arrojado no sólo no es un «hecho consumado», sino que tampoco es un factum plenamente acabado1. Es propio de la facticidad de este factum que el Dasein, mientras es lo que es, se halla en estado de lanzamiento y es absorbido en el torbellino de la impropiedad del uno. La condición de arrojado, en la que la facticidad se deja ver fenoménicamente, pertenece a ese Dasein al que en su ser le va este mismo ser. El Dasein existe fácticamente. (SZ:179; STRivera:196-197)
VIDE: (Wurf->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Wurf)
jet (EtreTemps)
NT: … no sólo no es un «hecho consumado», sino que tampoco es un factum plenamente acabado: en alemán: …ist nicht nur nicht eine «fertige Tatsache», sondern auch nicht ein abgeschlossenes Faktum. Heidegger parece referirse con la expresión «fertige Tatsache» a un hecho que ha. tenido lugar dentro del mundo; cosa que obviamente la condición de arrojado no es. Podría, entonces, pensarse que la condición de arrojado fuese un abgeschlossenes Faktum, vale decir un factum que me envuelve a mí mismo y que estaría ya plenamente acabado, pero esto es precisamente lo que Heidegger niega en la frase anterior. Como se verá en la frase siguiente, el Dasein está constantemente en un Wurf, en un arrojamiento o lanzamiento, está constantemente siendo arrojado. ↩