(Nota de Heidegger em SZ:§2) Mißverständlich. Exemplarisch ist das Dasein, weil es das Bei-spiel, das überhaupt in seinem Wesen als Da-sein (Wahreit des Seins wahrend) das Sein als solches zu- und bei-spielt – ins Spiel des Anklangs bringt. Phrase abominable que l’on peut tenter de traduire comme suit : Terme prêtant à malentendu. Le Dasein a ceci d’exemplaire qu’il fait office de partenaire dans le jeu de l’accord avec l’Être et que, déployant toute son essence en tant qu’‘être-le-là’ (Da-sein) (en tant que gardien de la vérité de l’Être), il joue le jeu de l’Être comme tel et est pris dans le jeu. (Traduction très ardue et dont le vocabulaire, notamment l’expression « gardien de la vérité de l’Être », appartient au second Heidegger. Sur tout ceci, on lira avec intérêt le texte de la conférence « Relève-Répétition » retranscrit par Jean-François Courtine dans son ouvrage cité – JFC, pages 89-106. N.d.T.). (ETJA)