Unwahrheit, não-verdade, inverdade, disfarce

Unwahrheit (die): «no verdad». En la medida en que el significado originario de verdad (Wahrheit) remite al desocultamiento, la no-verdad es un ingrediente de la verdad: «el Dasein está originariamente en la verdad y la no-verdad» (SuZ, p. 223). En todo desocultamiento (Unverborgenheit) se esconde la posibilidad del ocultamiento (Verborgenheit). Esto implica que en nuestro camino hacia la verdad podemos equivocarnos, es decir, caer en el error (irren), en la no-verdad (Unwahrheit). Véase la entrada interrelacionada Wahrheit (die). (GA 21, pp. 182-189 (condiciones de posibilidad de la falsedad del enunciado); SuZ, p. 223.) (Escudero)

VIDE: (Unwahrheit->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Unwahrheit)

non-vérité
untruth

NT: Untruth (Unwahrheit), 222-223, 229, 256-257, 298-299, 308 (BT)

Unwahrheit (die): «no verdad». En la medida en que el significado originario de verdad (Wahrheit) remite al desocultamiento, la no-verdad es un ingrediente de la verdad: «el Dasein está originariamente en la verdad y la no-verdad» (SZ, p. 223). En todo desocultamiento (Unverborgenheit) se esconde la posibilidad del ocultamiento (Verborgenheitj. Esto implica que en nuestro Camino hacia la verdad podemos equivocamos, es decir, caer en el error (irren), en la no-verdad (Unwahrheit). Véase la entrada interrelacionada Wahrheit (die). (GA21, pp. 182-189 (condiciones de posibilidad de la falsedad del enunciado); SZ, p. 223.) (LHDF)