ente, entidade

Ein Seinendes se traduce de modo estándar como "una entidad". Sin embargo, cuando Heidegger está describiendo los contextos cotidianos, es preferible usar un ser. En contextos filosóficos abstractos, y donde "un ser" puede confundirse con "el ser", yo he mantenido una entidad. [Dreyfus  ]