N.T.: O termo alemão Schwergewicht possui uma ambiguidade interessante. Ele tanto significa, por um lado, o peso mais pesado, o peso que aniquila e impede o movimento, quanto designa, por outro, o fiel da balança, o peso que fornece a medida a partir da qual os outros pesos são medidos. Essa mesma função é desempenhada pelo pensamento do eterno retorno do mesmo no pensamento de Nietzsche. (Casanova; GA6MAC:230)

N.T.: Schwergewicht é um termo central da filosofia nietzschiana. No contexto dessa filosofia, ele designa o peso mais pesado oriundo da confrontação do homem com o pensamento do eterno retorno do mesmo, o peso que tanto pode esmagar o vivente quanto devolver a ele uma plena medida em sua existência. Nietzsche joga, em verdade, com o fato de Schwergewicht significar literalmente peso (Gewicht) pesado (Schwer) e possuir a significação corriqueira de “o fiel da balança”, do peso que estabele a medida para os outros pesos em geral. Na passagem acima, Heidegger alude a essa dupla significação do termo Schwergewicht na obra de Nietzsche. Para acompanhar esse campo semântico, optamos pela locução “peso pleno”, porque um peso pleno é um peso que realmente pesa, mas que também pode devolver ao mesmo tempo a medida própria a cada coisa. (Casanova; GA6MAC:488)