referencia retrospectiva, referencia anticipativa, referencia prospectiva, rétroaction

En alemán habla de una notable «Rückoder Vorbezogenheit», es decir, de una «referencia retrospectiva o anticipativa» de aquello que está puesto en cuestión – el ser – al preguntar mismo en cuanto modo de ser de un ente. La referencia retrospectiva es lo mismo que la referencia prospectiva, sólo que mirada desde distintos puntos de vista. La referencia es retrospectiva en el sentido de que lo que está puesto en cuestión (el ser) remite a lo que está implícitamente vivido en el preguntar en cuanto modo de ser del Dasein. La referencia es prospectiva, o sea mira hacia adelante, en cuanto desde el preguntar como modo de ser del Dasein se apunta a lo preguntado (o lo que está puesto en cuestión), es decir, hacia el ser. (Rivera, STRivera:Notas)

Rétroaction: Dans d’autres domaines, on dirait, selon l’anglicisme, liaison top-down. Ce double mouvement fait dire à Françoise Dastur (FD1, page 74) : « Cela implique d’ailleurs que l’analyse temporelle répétant l’analyse du Dasein demeure elle-même incomplète tant que l’idée de l’être en tant que tel n’aura pas été tirée au clair et qu’elle devra elle-même être répétée dans le cadre de la discussion du concept d’être. » (cf. (alinéa 5 du § 66->art79), page (333)) (Auxenfants; ETJA:§2N25)

VIDE: (Rückoder Vorbezogenheit->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Rückoder Vorbezogenheit)