Schmerz, Peinlichkeit, douleur, dor, pain, Peinlichem, doloroso

Nous connaissons fort bien la brutalité avec laquelle s’exprime la volonté de puissance, mais le « secret de la douleur (Schmerz) », quant à lui, reste en retrait. Plus radicalement, c’est la « région essentielle d’où douleur, mort et amour déploient leur appartenance » qui reste voilée – or celle-ci en son abritement n’est rien d’autre que l’« abîme de l’être ». (LDMH)

Take the phenomenon of pain (Schmerz) and sadness. For instance, bodily pain and grief for the death of a relative both involve “pain.” What about these “pains”? Are they both somatic or are they both psychical? Or is only one of them somatic and the other psychical, or is it neither one nor the other? (GA89:105; tr. Mayr & Askay)

VIDE: (Peinlichkeit->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Peinlichkeit)