Nachhängen, aspiration, aspirar, adesão, indulgence, propensity, addiction, añoranza, rêverie, donner libre cours, libre cours donné, le fait de donner libre cours à

In Bang and Time Heidegger introduces the existential phenomenon of propensity with the German expression ‘nachhängen,’ the significance of which is perhaps best conveyed in English by the colloquial expression ‘hanging on someone’s every word or movement.’ ‘Propensity’ stands for this hankering for the world that one is already involved with, the predilection to cling to it. Though the term ‘Hang in some contexts stands for an addiction or obsession (thus, a fallen state that is no longer a motivated flight), it has been indelibly stamped in German philosophical nomenclature by Kant’s discussion of “the propensity to evil in human nature.” In the Prolegomena Lectures Heidegger puts his own spin on this term by relating it to ‘destiny’ (Verhängnis), a term for a basic existential structure of being-here. “This propensity, to which the analysis of falling away returns phenomenally, constitutes the basic structure of being-here that we designate as ‘destiny’”. This destiny is nothing else than the flight of being-here, when faced with herself, into the world disclosed by her. (Dahlstrom)

VIDE: (Nachhängen->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Nachhängen)

aspiration (EtreTemps)