nossa tradução
A questão do naturalismo em biologia que nos propomos a perguntar aqui é se e em que medida podemos dar uma explicação científica dos seres vivos e seu comportamento com base nos conceitos e métodos das ciências da natureza inanimada. Em outras palavras, se e em que medida a biologia possui como ciência uma epistemologia específica que a torna autônoma em relação às ciências naturais e, em princípio, não redutível a estas. De acordo com uma concepção naturalista, o vivente deve ser entendido como um ente natural, entre outros, ou seja, um agregado de matéria na qual um conjunto de processos físico-químicos se cruzam. Ao estudar o comportamento do vivente (de acordo com a expressão de Merleau-Ponty), seria possível estabelecer correlações estritas entre os estímulos recebidos do ambiente e as respostas do vivente; e, portanto, separar todos os processos dos quais é sede, reduzir o comportamento global a seus elementos reais.
La question du naturalisme en biologie que nous nous proposons de poser ici est celle de savoir si et dans quelle mesure on peut rendre compte scientifiquement des êtres vivants et de leur comportement en se basant sur les concepts et les méthodes des sciences de la nature inanimée. Autrement dit, si et dans quelle mesure la biologie possède en tant que science une épistémologie spécifique qui la rende autonome par rapport aux sciences de la nature et par principe non réductible à ces dernières. Selon une conception naturaliste, le vivant est à comprendre comme un être naturel parmi d’autres, c’est-à-dire un agrégat de matière où s’entrecroisent un ensemble de processus physicochimiques. En étudiant le comportement du vivant (selon l’expression de Merleau- Ponty), il serait possible d’établir de strictes corrélations entre les stimuli reçus du milieu et les réponses de la part du vivant ; et par conséquent de démêler l’ensemble des processus dont il est le siège, de réduire le comportement global à ses éléments réels.