Körper, corpo, corps, cuerpo, body, corpo físico, corpo material, corpo orgânico, o somático, körperlich, körperlichen, corporal. VIDE: σωμα

Körper denomina, por outro, o corpo inanimado e desprovido de movimento. (Casanova)

Körper, que designa o corpo físico, o objeto dotado de massa. (Casanova)

Quando o Dasein na ocupação traz algo para perto de si, não significa que esteja fazendo uma fixação em algum lugar do espaço, a uma distância mínima de algum ponto do corpo. (SZ:107; STCastilho:313)

O local (Ort) é o limite (Grenze) do περιεχον, daquilo que envolve um corpo (Körper), não o limite do próprio corpo, mas aquilo com o que se choca o limite do corpo; e isso de tal modo, em verdade, que entre esses dois limites não há nenhum espaço intermediário, nenhuma διάστημα. Essa determinação peculiar do local, como o limite daquilo que envolve o corpo, torna-se compreensível quando se retém o fato de o mundo ser absolutamente orientado, de haver locais insignes como tais: um em cima absoluto, o céu, e, em verdade, ο μέσον, o meio do céu, e um embaixo absoluto, a terra que boia na água. (GA19:108; GA19MAC:119)

VIDE: (Körper->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Körper)

corps (EtreTemps)
body (BT)

NT: Body (Körper, generic), 91, 107, 198, 416. See also Corporeal thing (BT)