Furchtsamkeit, timidité, intimidation, medrosidad, fearfulness

Ese tener miedo en cuanto tal consiste en “dejar-se-afectar”. Heidegger lo explica de la siguiente forma: “No es que primero se constate el mal venidero (malum futurum) y que luego se lo tema”. El miedo tampoco empieza por constatar lo que se acerca, sino que lo primero que descubre es la temibilidad (Furchtbarkeit). Al tener miedo se puede aclarar qué es lo temible. A ese tener miedo como posibilidad latente. Heidegger lo llama “la medrosidad” (Furchtsamkeit). El mundo ha sido abierto de una manera tal, que desde él se puede acercar lo temible. El hecho de poder experimentar el acercarse mismo está fundado en la esencial espacialidad del Dasein. (Rivera)

L’analyse de la peur fait appel à un champ très riche de lexèmes : das Furchtbare (Le redoutable — nom du premier sous-marin nucléaire français !) ; Bedrohlichkeit (« menace ») ; Furchtsamkeit (« timidité ») ; Erschrecken (effroi) ; Grauen (horreur), Entsetzen (« épouvante »).
(…)
Cette analyse phénoménologique plus concrète est à peine esquissée. D’un point de vue ontologique, le résultat capital est la découverte que la Furchtsamkeit (« l’intimidation » trad. Martineau) est une affection essentielle du Dasein comme tel. Il ne s’agit donc pas seulement d’une affection pathologique, dont ne souffriraient que les natures particulièrement craintives et timorées, les « trouillards ». Mais ce n’est pas la seule affection qui caractérise le Dasein comme tel. Von einem, der auszog, das Fürchten zu lernen est le titre d’un célèbre conte des frères Grimm qui raconte les aventures d’un jeune homme qui, apparemment, était incapable d’éprouver l’affect de la peur et de ressentir sa manifestation somatique, le Gruseln, c’est-à-dire la « chair de poule ». Nous pouvons gloser ce titre en un sens heideggérien en disant que celui qui depuis toujours déjà est sorti pour apprendre à avoir peur, c’est le Dasein. Mais en réalité, il ne s’agit nullement d’un problème d’apprentissage. Vivre, exister, Dasein, comporte nécessairement l’affection de la peur, plus — heureusement — un certain nombre d’autres affections. (Greisch)

VIDE: (Furchtsamkeit->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Furchtsamkeit)