acontecimento-apropriador, enownment, apropiamiento

Eräugnung

Heidegger também usa Ereignung (Eräugnung), “acontecimento-apropriador”, que é similar a Ereignis, porém mais verbal. (DH)

En consecuencia, el ente es empujado a su consistencia cuando se produce el hundimiento de los fundadores de la verdad del Ser. Semejante hacer es promovido por el Ser mismo. Este requiere de los que se hunden, (de tal forma que) donde se vea aparecer un ente, (el Ser) ya se lo ha a-propiado (er eignet), se lo ha asignado. Este es el despliegue del Ser mismo, nosotros lo llamamos el acontecimiento. Inconmensurable y rica es la tornadiza relación del Ser con el Da-sein acontecido en él; incalculable la plenitud del apropiamiento (Ereignung). Y sólo una ínfima cosa puede ser dicha en este minuto “del acontecimiento”, en este pensar inicial. Lo que ha de decirse ha sido preguntado y pensado en la “sugerencia” del primer inicio y del otro en forma recíproca, partiendo de la “resonancia” del Ser en el apremio del abandono del ser, para dar el “salto” en el Ser, con miras a la “fundación” de su verdad en tanto que preparación de los “venideros” “del último Dios”. (GA65BO:§2)

(El salto) es el proyecto máximo del despliegue esencial del Ser, de forma tal que nosotros (mismos) nos instalemos en lo así abierto, nos hacemos insistentes y llegamos a ser nosotros mismos recién a través de la apropiación (Ereignung). (GA65BO:§118)