Eigentum, ownhood

Eigentum vem de eigen, e Heidegger insiste que essa palavra pode ser lida como Eigentum, por analogia com Furstentum, “reinado” (GA65  , 320): assim sendo, “qualidade do próprio, propriedade”. Mas ele continua a usá-la em seu sentido normal de “posse, possessões”: o “acontecimento apropriador [Er-eignung] destina o homem para a Eigentum do Ser (GA65  , 263). Frequentemente isto está próximo da Eigentlichkeit de SZ  : “O si mesmo é o desdobramento da propriedade [Eigentumschaft] da essência. Que o homem possui a sua essência como Eigentum [13] significa: ele permanece em constante risco de perda” (GA65  , 489; cf. 500). Mas a inautenticidade agora está mais ligada à relação de cada um com o ser do que à relação consigo mesmo: “Dasein é autêntico se pertence à verdade do ser de tal modo que a prioridade sobre os entes é concedida ao ser” (GA49  , 66). Já que agora estamos mais preocupados com a história e o ser do que com o Dasein individual, nem todos precisam de autenticidade, apenas aqueles que estão preparando o solo para a questão do ser (GA65  , 285). Pois na maioria das vezes: Der Mensch ist das Weg  , “O homem é o des-vio” (GA65  , 323). [DH  ]

[eignen< eigen]
Eigentum (s): propriedade
eigentlich: propriamente, em sentido próprio
eignen: apropriar
er(-)eignen / sich ereignen: acontecer (originário) de apropriação / acontecer apropriando-se, propiciar-se
Ereignis (s): acontecimento de apropriação
Vereignung (e): o tornar próprio
zueignen: apropriar-se [GA5BD  ]

Eigentum vem de eigen, e Heidegger insiste que essa palavra pode ser lida como Eigen-tum, por analogia com Fürstentum, "reinado" (GA65  , 320): assim sendo, "qualidade do próprio, propriedade". Mas ele continua a usá-la em seu sentido normal de "posse, possessões": o "acontecimento [Er-eignung] apropriador destina o homem para a Eigentum do Ser (GA65  , 263). Frequentemente isto está próximo da Eigentlichkeit de SZ  : "O si mesmo é o desdobramento da propriedade [Eigentumschaft] da essência. Que o homem possui a sua essência como Eigentum significa: ele permanece em constante risco de perda" (GA65  , 489; cf. 500). Mas a inautenticidade agora está mais ligada à relação de cada um com o ser do que à relação consigo mesmo: "Dasein é autêntico se pertence à verdade do ser de tal modo que a prioridade sobre os entes é concedida ao ser" (GA49  , 66). Já que agora estamos mais preocupados com a história e o ser do que com o Dasein individual, nem todos precisam de autenticidade, apenas aqueles que estão preparando o solo para a questão do ser (GA65  , 285). Pois na maioria das vezes: Der Mensch ist das Weg  , "O homem é o des-vio" (GA65  , 323). [DH  ]