Brauch (r) / Brauchbarkeit (e): uso / o poder-ter-uso (GA5BD)

NT: C’est ici, semble-t-il, que cesse complètement le pouvoir de traduction. Der Brauch est d’un emploi très courant en allemand, et la force avec laquelle Heidegger lui fait dire sa signification originelle n’a rien, à la rigueur, qui puisse paraître forcé au lecteur allemand. En français, malheureusement, nous sommes contraints, recourant à un pis-aller, de solliciter fortement le sens du mot Maintien. Toutefois, nous laissons très souvent le mot allemand lui-même. Ce mot est très précisément expliqué dans ce qui suit. (GA5)