Aufschluss, descortinar, information, ouvertures

Uma possibilidade-de-ser do Dasein deve dar uma “informação” ôntica sobre ele mesmo como ente. Informação só é possível na abertura pertencente ao Dasein, fundada no encontrar-se e no entender. (SZ:184; STCastilho:515, 517)

Une possibilité d’être du Dasein va donner des « ouvertures » ontiques nous enseignant sur lui-même en tant qu’étant. D’ouverture il n’en est de possible qu’en l’ouvertude appartenant au Dasein et celle-ci se fonde sur la disposibilité et sur l’entendre. (SZ:184; tr. Vezin, p. 233)

One of Dasein’s possibilities of Being is to give us ontical ‘information’ about Dasein itself as an entity. Such information is possible only in that disclosedness which belongs to Dasein and which is grounded in state-of-mind and understanding. (SZ:184; tr. Macquarrie, p. 228)

VIDE: (Aufschluss->http://hyperlexikon.hyperlogos.info/modules/lexikon/search.php?option=1&term=Aufschluss)

révélation (EtreTemps)