Übergang, passagem, transição, tránsito, passage, transition, crossing

En los Beiträge zur Philosophie Heidegger presenta al pensar inicial (anfängliche Denken) e introduce en la obra — a modo de prospectiva (Vorblick)- la necesidad de un tránsito (Übergang) hacia el otro comienzo del pensar (das andere Anfang des Denkens). El tránsito debe prepararse a través de una transformación esencial del Dasein que lo reponga en el temple de la retención (Vorhaltenheit) para, en el “ahí del ser” (Da-sein), recibir y apropiarse de forma genuina de la donación sin querer disolver la oscilación (Schwingung) que por la diferencia se da en ella. Para que este tránsito se lleve a cabo el Dasein requiere, primero, constatar la indigencia (Not) en la que se encuentra, puesto que sólo cuando enfrente el abandono y el olvido del ser (Verlassenheit und Vergessenheit des Seyns) podrá tener la fuerza para realizar la kerhrige Bezug des Seyns, es decir, la inversión necesaria para relacionarse con el ser de otro modo. Para ello es primordial comprender la relación del Dasein con el abismo del ser, que procede del reconocimiento de la falta de un fundamento fundamentador — la nihilidad originaria del fenómeno- y la escisión (Spaltung) del esquema del cual forma parte. Esta manera de develar el vínculo esencial que entre Dasein y Seyn acontece precisa de una redirección de la fenomenología y una renovación del horizonte del pensar. (Mercedes Leticia Basso Montenegro)

VIDE: Übergang

ultrapassagem (EssaisConf)
passage (ETEM)
transition (BTJS)

NT: Transition (Übergang) 118, 237-240 (life to death), 245, 286 (being to nothing), 299 (“situation” hitherto passed over) 429 (space to time: Hegel), 431 (nothing to being: Hegel); call to self “passes over” the they, 273-274, 307. See also Being and becoming (movement); Change-over; Modification (BTJS)

Übergang (passagem): A passagem descreve a situação essencial do pensamento tocado pela necessidade da superação. Ela não é saída de um âmbito para um outro completamente extrínseco e por isto não se perfaz entre pólos desprovidos de qualquer conexão. Ao contrário, ela dá voz à própria tensão entre um e outro. (Casanova; GA67MAC:183)