Seiendheit, entidade, beingness

O acontecimento da questão acerca do ente enquanto tal, o acontecimento do questionamento da entidade é em si uma determinada abertura do ente enquanto tal, de tal modo que o homem experimenta aí a sua determinação essencial, que emerge dessa abertura (homo animal rationale). (GA65 §87)

SEIEND E CORRELATOS

Seiendheit (entidade): O termo Seiendheit descreve radicalmente a determinação própria ao ente: a sua vigência ôntica ou a sua entidade. Optamos por “entidade” pela maior proximidade entre o processo de formação das duas palavras em cada uma das duas línguas. (Casanova; GA67MAC:186)

Seiendheit (die): «enticidad». Con este neologismo, Heidegger designa el carácter de ente, aquello que hace que un ente sea tal. En el sentido clásico, Seiendheit es el atributo que hace que el ente sea lo que es, como la belleza es el atributo que hace bellos a los entes. Se trata, pues, de una determinación ontológica que indica un modo de ser. El término aparece en muy escasas ocasiones en el joven Heidegger, como en el caso de una nota marginal de Ser y Tiempo. (SZ, p. 3, nota a.) (LHDF)