EREIGNIS - estudos:cassin

absurdo

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T08:21:04+00:00

absurdo CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Definição geral do absurdo como dissonância constitutivaO absurdo é determinado inicialmente como aquilo que é dissonante ou não audível, retomando o campo semântico do latim surdus, que indica tanto a surdez quanto a falta de acordo

angústia

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

angústia (BCDU) O termo “ansiedade” está etimologicamente relacionado com o de “estreiteza” ou “aperto”, tal como as palavras correspondentes nas línguas românicas e germânicas, e isso ainda pode ser percebido nas obras de Friedrich

apropriação

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

apropriação (BCDU) “Apropriação”, emprestado do latim tardio appropriatio, era usado especialmente na medicina (no sentido de assimilação) e na química (no sentido de catálise), antes de ser adotado pela filosofia como uma das possíveis traduções da palavra alemã Ereignis (do adjetivo eigen, próprio, característico), tal como é usada por Heidegger; ver EREIGNIS; cf. DESTINO e EVENTO.

Aretê: excelência e finalidade

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T00:41:31+00:00

Aretê: excelência e finalidade CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Unidade semântica originária de aretêO termo aretê designa, em grego antigo, excelência, valor, virtude, mérito e consideração.

auto: a construção da identidade no grego

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T00:21:53+00:00

auto: a construção da identidade no grego CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Persistência moderna de formações derivadas de autosA língua moderna preserva numerosos compostos formados a partir de autos, frequentemente por mediação do latim, para designar ações realizadas pelo próprio sujeito ou voltadas sobre si mesmo.

Belo e bom: Kalos kagathos

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

Belo e bom: Kalos kagathos CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Em Homero, o adjetivo kalos [ϰαλός] já designa tanto o que chamamos de beleza física (Polifemo diz a Ulisses, que o cegou: “Eu esperava um mortal alto e bonito [megan kai kalon ( μέγαν ϰαὶ ϰαλὸν )]”; Odisseia, 9.513) e o que chamamos de beleza moral (o porcarinho Eumeu falando ao pretendente que se recusa a dar algo para Ulisses comer porque ele …

bergen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

bergen (BCDU) The constellation of concepts grouped around the verb bergen—which is central for Heidegger, since it is explicitly developed elsewhere to explain the concept of truth as Unverborgenheit, on the basis of the Greek alêtheia—refers in German to an original ambivalence given by language. Like the famous verb Aufheben at the origin of Hegelian thinking, the verb bergen is ambiguous from the outset, because it means both “conceal” ( like verbergen ) and “bring out” ( for example, vict…

bestellen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

bestellen (BCDU) [...] For example, there is bestellen, which is caught up in the rhizomatic links surrounding -stell and Ge-stell, and in no way corresponds to the normal sense. Normally, to bestellen something means to “order something” ( as one orders an article from a catalogue ), or to “reserve” ( for example, a theater seat ), or again “ask someone to come somewhere, summon,” Not to mention other uses, such as schlecht bestellt Sein um jemanden, “someone is in a bad way.” But in Heidegg…

consciência

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

consciência CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Diz-se que os gregos não conheciam a consciência. De fato, não existe uma palavra grega correspondente a “consciência”, mas há uma grande variedade de termos e expressões nos quais a “consciência” é projetada e que, às vezes, se referem a uma relação com o eu, às vezes a um julgamento moral e, às vezes, a uma percepção, produzindo frequentemente um cruzamento o…

dynamis, energeia, entelecheia

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

dynamis, energeia, entelecheia CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 A análise conjunta de dynamis, energeia e entelecheia constitui um eixo conceitual fundamental da física e da metafísica aristotélicas.

eikos, ou como o provável é a medida da verdade

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

eikos, ou como o provável é a medida da verdade CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 A investigação de to eikos parte da análise de uma família semântica grega centrada na noção de semelhança e aparência.

ekphrasis

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

ekphrasis CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 A noção de ekphrasis é inicialmente definida como um dizer que esgota o seu objeto por meio da palavra.O termo deriva de phrazô, declarar, e ek, completamente, indicando uma exposição verbal exaustiva.

Erscheinung

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

Erscheinung (BCDU) No entanto, tanto para Husserl quanto para Kant, Phänomen e Erscheinung não são claramente diferenciados. Heidegger, por outro lado, insiste precisamente nessa distinção quando tenta esclarecer o sentido da palavra fenomenologia com base em seus dois componentes, phainomenon e logos [λόγος], primeiro em suas palestras de 1925, dedicadas aos “Prolegomenos à história do conceito de tempo” [

existência

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T00:56:03+00:00

existência CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Esse uso moderno de hypárkhein, para significar o existir de uma coisa qualquer, foi de encontro, em nossa época, ao problema da tradução de “existência” no existencialismo, que não atribui a existência senão ao homem. Já a designação dessa corrente de pensamento opôs duas terminologias: hyparxismós [υπαρξισμός] e existentialismos [έξιστενσιαλισμός]. Hoje, prefe…

Fürsorge

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

Fürsorge (BCDU) German distinguishes more clearly than English or French between care for oneself or Selbstsorge ( which, Heidegger says, is “tautological,” Being and Time, 366 ), on the one Hand, and on the other Fürsorge or “care for the other,” which

Gestell

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

Gestell (BCDU) In German, the word Gestell usually means frame( work ), mount, setting. As Heidegger remarks, “In ordinary usage, the word Gestell refers to some kind of apparatus, for example, a bookrack. Gestell is also the name for a skeleton” ( Question concerning Technology ). The word entered the philosophical vocabulary in Heidegger’s work—probably in the 1953 lecture “The Question of Technology,” where it characterized the essence of modern technology—or technology as such. Although it…

Gewissen

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

Gewissen (BCDU) In Sein und Zeit ( §§54–55 ), Heidegger centers his analysis of the Gewissen on the common expression “the voice of conscience.” Contrary to the “metaphor of the tribunal,” it is supposed to refer to an originary characteristic of Dasein: interpellation, the “call” ( Ruf, Anruf ) to responsibility ( Schuld ), to “being oneself” ( Selbstsein ). Such a voice by which “Dasein calls to itself” is always already of the order of discourse ( Rede ), even though it is essentially quiet…

Gnômôn, metron, kanôn

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T00:27:41+00:00

Gnômôn, metron, kanôn CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Campo lexical de gignôskô e a formação de uma semântica do discernimentoO verbo gignôskô designa um processo ativo e esforçado de aprendizagem e reconhecimento.

A imaginação transcendental: Kant, idealismo alemão e Heidegger

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T00:51:05+00:00

A imaginação transcendental: Kant, idealismo alemão e Heidegger CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Situação do problema na recepção pós-kantianaA questão da imaginação transcendental foi examinada pelos sucessores imediatos de

Kehre e derivados

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T00:57:54+00:00

Kehre e derivados CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Tomemos, como ilustração extrema, o caso de Heidegger. Em Die Technik und die Kehre, ele expõe sua filosofia da tecnologia com base em um pequeno grupo de palavras cujo tratamento ilustra perfeitamente os mecanismos em discussão: o conceito é dissociado da linguagem comum, de acordo com princípios de combinação e remarcação. A palavra Kehre, que foi usada…

“Ordem para a cidade”: o sentido de kosmos

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T00:43:46+00:00

“Ordem para a cidade”: o sentido de kosmos CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Amplitude semântica originária de kosmosO termo kosmos pode ser compreendido como articulação de ordem e beleza.

Definição de “metáfora” de Aristóteles

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

Definição de “metáfora” de Aristóteles CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 O recente sucesso da metáfora deve sua nobreza a Aristóteles. A metáfora, ao contrário da comparação ou do símile, é um tropo, uma “figura de linguagem”, ou seja, de acordo com sua definição canônica na Poética, “dar a uma coisa um nome que pertence a outra coisa” (onomatos allotriou epiphora [ὀνóματος ἀλλοτϱίоυ ἐπιφоϱά], 1457b7–8, tr…

noûs

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T00:38:59+00:00

noûs CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Noos [νόος] (ou nous [νοῦς]) é o complemento de thymos na descrição da “mente” do homem homérico; como Bruno Snell coloca, em termos que só podem ser inadequados: “Thymos significa aquilo que é a fonte dos movimentos, reações e emoções; noos, aquilo que dá origem a representações e ideias”. Embora seus campos semânticos se sobreponham parcialmente (noein implica, como…

Paideia, cultura, Bildung: natureza e cultura

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T08:16:52+00:00

Paideia, cultura, Bildung: natureza e cultura CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Centralidade da paideia como conceito organizador da relação entre formação humana, mundo e valor

“Todo” e “conjunto”: pan aberto / holon fechado

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T00:48:58+00:00

“Todo” e “conjunto”: pan aberto / holon fechado CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Dupla via grega para dizer o todoO grego antigo dispõe de duas séries principais para expressar o todo.

Phôs, phainô, phêmi: uma Grécia ultra-fenomenológica

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T00:29:48+00:00

Phôs, phainô, phêmi: uma Grécia ultra-fenomenológica CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Pertinência grega originária da fenomenologiaO termo fenomenologia surge historicamente apenas no século XVIII.

ratio reddenda

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

ratio reddenda (BCDU) Heidegger emphasizes that ratio is ratio reddenda, reason is a rendering. After proposing as German translations for reddere the words zurückgeben, “to render, give back,” and herbeibringen, “to bring,” he adds zu-stellen, with the hyphen of the philosophical re-mark. The postal analogy is explicit: “Wir Sprechen von der Zustellung der Post. Die ratio ist ratio reddenda” ( We are speaking of delivering the mail. Reason is ratio reddenda ) ( Der Satz vom Grund (…

Retórica do topos, retórica do kairos

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

Retórica do topos, retórica do kairos CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Retórica, ou rhêtorikê [ῥητοϱιϰή <τέχνη>], é um termo que apareceu pela primeira vez no Gorgias de

Sorge

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T00:59:25+00:00

Sorge CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Devemos observar, em primeiro lugar, que “cuidado” não deriva do latim cura, mas sim do alto alemão antigo ou gótico Kara, que significa “cuidado”, “lamento”, “tristeza”. A palavra designava inicialmente um estado mental doloroso, como preocupação ou ansiedade, e era realmente apropriado usar “cuidado” para traduzir o alemão Sorge, tal como é usado por Heidegger. Par…

Cassin

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-06T10:45:27+00:00

Cassin Barbara Cassin (1947) O ponto de partida é uma reflexão sobre a dificuldade de traduzir filosofia. Queríamos pensar a filosofia em línguas, tratar as filosofias tal como elas se expressam e ver o que isso muda na nossa maneira de filosofar. É por isso que não elaboramos mais um Dicionário ou Enciclopédia de filosofia, tratando por si mesmos conceitos, autores, correntes e sistemas, mas um Vocabulário europeu das filosofias, que parte de palavras tiradas da diferença mensurável das líng…

thymos

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T00:36:12+00:00

thymos CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Efeito metodológico da obra de Onians sobre a tradução dos textos antigosA leitura de Onians impõe uma retradução sistemática de

tyche e automaton

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-07T00:25:16+00:00

tyche e automaton CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 Inserção conceitual de tyche e automaton na análise aristotélica das causasA noção de tyche é elaborada no contexto da investigação das aitiai, ou causas, no livro II da Física.

Unheimliche

Anonymous (anonymous@undisclosed.example.com) — 2026-02-10T01:16:12+00:00

Unheimliche CASSIN, Barbara (ed.). Dictionary of Untranslatables. A Philosophical Lexicon. Princeton: Princeton University Press, 2014 O termo das Unheimliche é introduzido como o antônimo substantivado de heimlich, remetendo a uma modalidade específica de angústia.