zu Ende Sein, Zu-Ende-sein, être à la fin, ser-no-final, estar-no-fim, being-at-an-end, «Estar»-vuelto-hacia-el-fin, «ser»-de-cara-al-Fin, haber-llegado-a-fin, Sein zum Ende, ser hacia el fin, estar vuelto hacia el fin

«Estar»-vuelto-hacia-el-fin (o «ser»-de-cara-al-Fin).

«El haber-llegado-a-fin»: en alemán, das Zu-Ende-sein. La palabra alemana Zu-Ende-sein, significa «haber terminado». Literalmente, «estar en el fin». Heidegger va a jugar aquí con las expresiones alemanas: más adelante dirá que el Zu-Ende-sein del Dasein es un Sein zum Ende que significa literalmente «ser hacia el fin», y que nosotros traducimos por «estar vuelto hacia el fin». (Rivera; STJR:Notas)

VIDE: zu Ende Sein

être-à-la-fin (EtreTemps)