perception perceiving

NT: Perceiving: (Vernehmen), 25, 33-34, 61-62, 67, 94, 96-98, 115, 147, 163, 170-172, 212, 224, 273, 335, 346, 351, 400 (Yorck) (Wahrnehmen), 120, 135-136, 144, 146-147, 149, 181, 217-218, 243, 354, 363 n. 22. See also Intuition; (’just’) Looking (BTJS)

O termo perceber em alemão (wahrnehmen) possui uma duplicidade de sentido que se perde um pouco na tradução para o português. Wahrnehmen significa tanto perceber quanto lançar mão de uma possibilidade percebida. Assim, a percepção de uma possibilidade não envolve apenas a sua apreensão, mas também a sua concretização efetiva (N.T.). (Casanova; GTOposi:196)